Journée internationale de la traduction – 30 septembre

La Journée internationale de la traduction, le 30 septembre, est l’occasion de rendre hommage à la grande diversité des professionnels langagiers qui fournissent des services de traduction, d’interprétation et de terminologie à une multitude d’organismes et de professionnels. Des discours politiques aux conversations avec les fournisseurs de santé et de services sociaux, le rôle du traducteur et de l’interprète est crucial pour faciliter les discussions entre personnes et entre nations.

Marie Serdynska, professionnelle du secteur des soins de santé et des services sociaux, coordonne les Services de consultation socioculturelle et d’interprétation (SCSI) de l’Hôpital de Montréal pour enfants du Centre universitaire de santé McGill. Elle travaille avec une équipe d’interprètes très diverse. « Les interprètes en soins de santé jouent un rôle extrêmement précieux.

Fook Law Mach (gauche), une interprète qui parle le cantonais et le mandarin, et Marie Serdynska, Coordonnatrice des Services de consultation socioculturelle et d’interprétation (SCSI) de l’Hôpital de Montréal pour enfants du CUSM

Ils nous aident à bien comprendre les patients et leurs familles, leurs troubles de santé ainsi que leurs perceptions et leurs pratiques culturelles. Les interprètes aident les professionnels de la santé à mener des évaluations exactes et à élaborer des plans de traitement qui tiennent compte des réalités culturelles. La présence de l’interprète rassure les patients et leurs familles, car ils peuvent participer pleinement au processus de consultation, ce qui réduit les risques d’erreurs », explique t elle.